Metamorfoza Franz Kafka şahesereke ku li ser xwezaya mirovan disekinê. Veguherîna Gregor Samsa ya kêzik, xem, tenêtî, bêçaretî û bêhêvîbûna xwendevan ji rewşa hebûnê ya mirovî radixe ber çavan. Di romanê de dema ku pirsgirêkên hebûnî yên mirovê nûjen vedibêje, pirsên bingehîn ên felsefeya hebûnê jî dipirse. Veguherîna Gregor guhertinên di xwezaya mirovan de nîşan dide. Ev guhertin windahî, şikestin, bêhêvîbûn, bêhêvîtî û tenêtîya di jiyana mirov de nîşan dide. “Veguherîn” jî dişibe çîroka jîyana Kafka. Kafka mirovekî ku ji alîyê bavê xwe ve dihate çewisandin, ji alîyê malbata wî ve nehatibû famkirin û bi giştî xwe tenê hîs dikir. Roman nîşaneya van hestan e. Dema ku Kafka cîhana mirovê nûjen tijî tenêtî, xem û bêhêvîtî vedibêje, di heman demê de fersendê dide ku xwezaya mirovan bipirse.
Veguherîn têgihîştina pirsgirêkên hebûna mirovê nûjen û hestên wekî tenêtiyê peyda dike. Di romanê de her çendî kûrahîya hişê mirovan radixe ber çavan, di heman demê de dihêle ku xwendevan hebûna xwe bipirsin. Ew rêberîya xwendevan dike ku meriv tenêtî, fikar û bêçaretîyê fam bike. Veguherîna Kafka ji bo têgihiştin û lêpirsîna cewhera mirovan çavkanîyek girîng e. Roman me digihîne rêwîtîyek ku em dikarin bi xwe re rû bi rû bimînin û li ser hebûna xwe bifikirin, hem jî pirsgirêkên hebûnî yên mirovê nûjen vebêjin. Veguherîna Gregor jî lêgerîna wateya jîyanê nîşan dide. Di romanê de lêgerîna mirovê nûjen a li cih û wateya xwe ya di civakê de vedibêje.
Dema ku Gregor ji hêla malbata xwe ve tê red kirin, ew li yekî digere ku wî fêm bike. Ev lêgerîn di heman demê de dubendîyên civakî yên ji hêla mirovên nûjen ve tên jîyînê jî nîşan dide. “Veguherîn” a Kafka di heman demê de ramanek dide ku meriv dê li hember guherîn û windahîyên jîyana xwe çawa tevbigere. Gregor nizane ku çawa xwe bi guherînên jîyana xwe yên piştî veguhertina xwe re biguncîne. Ev ramanek dide xwendevan ka meriv çawa bi guhertinên di jîyana xwe de mijûl dibe. Veguherîn her weha nîşan dide ku mirovek li hember dijwarîyên jîyanê çiqas bi hêz e.
Dema ku Gregor piştî veguhertina xwe bi zehmetîyên jîyana xwe re têdikoşe, di heman demê de li ser berxwedan û berxwedanîya mirovî jî ramanek dide xwendevanan. Bi tevayî, “Veguherîn” a Kafka şaheserek e ku di xwezaya mirovî û pirsgirêkên hebûnî yên mirovê nûjen de vedikole. Di romanê de mijarên wekî tenêtî, bêhêvîtî, fikar û lêgerîna li wateyê tê kirin, di heman demê de nîşan dide ku mirov li hember guhertinan çawa tevdigerin û li hember dijwarîyên jîyanê çiqasî bi hêz in. Ew rê dide xwendevanan ku hebûna xwe bipirsin û cewhera mirovan fam bikin. Û ya duyem, ev pirtûka Kafka ji hêla birêz Fatih Aydin ve li Kurmancî hatiye wergerandin û ji Çapxaneya Lîs(Lis Yayınevi) hatiye çapkirin, hûn dikarin bi Kurmancî bixwînin.
